Vitaly Mansky’s intimate and insightful new documentary finds him crisscrossing Ukraine in the wake of the Maidan uprising, which has left his relatives scattered on both sides of a highly charged and dizzyingly complex political situation.