In this twisting documentary, a mechanic tries online dating for the first time and meets a woman who takes romantic obsession to a deadly extreme.